Klausykite Jums patogiu metu – prenumeruokite podcast’ą:
Apple podcasts 
Spotify 
Google podcasts 
Rss 
Radio public 
Breaker 
Anchor 
Pocket Casts 
Castbox 
Dalios Tamulevičiūtės vardo profesionalių teatrų festivalio žiūrovai spalio 11 d. Varėnoje turės progą išvysti neįprastą lietuvių literatūros klasikos interpretaciją trim kalbomis. Lietuvos rusų dramos teatro kūrėjai atgaivino rašytojos Š½emaitės gyvento laikotarpio atmosferą ir į lietuvišką spektaklio „Trys mylinčios” tekstą įpynė rusiškos bei lenkiškos kalbos. Režisierė Laima Adomaitienė teigia, jog toks sumanymas kilo mąstant apie kontekstą. „Tai tiesiog yra Š½emaitės gyvento laikotarpio kalbinė aplinka. Tai yra kaip oras, kaip atmosfera, kurioje būta ir lenkiško, ir rusiško žodžio. Prašiau teatro nedaryti jokio vertimo. Jei šiame spektaklyje kas nors ko nors nesupras, vadinasi, neįveikėme savo užduoties”, – sakė menininkė.L. Adomaitienė teigė tokią medžiagą spektakliui pasirinkusi neatsitiktinai ir ją perteikusi neįprastu rakursu. „Š½emaitė yra neatsiejama mūsų kultūros dalis, kuri šiuo metu yra nepagarbiai nurašyta. Lankstomės šiuolaikinei, dažnai nebrandžiai, literatūrai, šaukiame ir draskomės, kad mus išgirstų, skubame, nepagalvojame, kad teatro menas skirtas sielai. Noriu, kad ši lietuvių literatūros klasika būtų perskaityta šiuolaikiniam žiūrovui taip, kaip ji verta būti perskaityta – šiuolaikiškai, su dabartiniais mūsų potyriais. Noriu, kad tai neatrodytų kaip kažkokia atgyvena”, – sakė režisierė. 
Plačiau pasakoja spektaklio režisierė Laima Adomaitienė.
Spektaklis bus rodomas Varėnos kultūros centre ketvirtadienį (spalio 11 d.) 18val.
——————
Kalbėk [email protected]
